index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 23
72
--
72
A1
Vs. II 3 nu-kán ku-i-da-ni ka-ra-a-ti-iš a-da-an-te-eš
72
C2
Vs. II 11 [ … a-d]a-⌈an-te-eš⌉
73
--
73
A1
Vs. II 3 nu-za URUDUiš-pa-a-tar Vs. II 4 da-a-i
73
C2
Vs. II 11 nu-za iš-pa-a-tar ZABAR Vs. II 12 [ … ]
74
--
74
A1
Vs. II 4 nu-uš ḫa-aš-ša-az EGIR-pa iš-pa-an-ni-it 1-⌈EN-aš⌉ <1->EN-aš Vs. II 5 da-aš-ki-iz-zi
74
C2
Vs. II 12 [ … i]š-pa-an-ni-it 1-EN 1-EN-⌈aš⌉ Vs. II 13 [ … ]
75
--
75
A1
Vs. II 5 nu-uš az-zi-ki-iz-zi
75
C2
Vs. II 13 [ … -k]i-iz-zi
76
--
76
A1
Vs. II 5 Ù ŠA UDU ka-ra-a-du-uš Vs. II 6 IŠ-TU ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-uš-kán-zi
76
C2
Vs. II 13 Ù ŠA UDU ⌈ka-ra⌉-a-du-uš Vs. II 14 [ … ]
77
--
77
A1
Vs. II 6 nu a-pu-uš-ša az-zi-ki-zi ¬¬¬
77
C2
Vs. II 14 [nu a-p]u-u-uš-ša az-zi-ki-iz-zi ¬¬¬
§ 23
72 -- (Derjenige), dem die Eingeweide zerfressen sind,
73 -- nimmt einen Spieß.
74 -- Er nimmt sie (= die šalakar-Brote) eins nach dem anderen mit dem Spieß wieder aus dem Herd
75 -- (und) isst sie.
76 -- Man kocht auch die Eingeweide eines Schafes mit der offenen Flamme.
77 -- (und) er isst jene.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017